編譯自《Silicon Alley Insider》,作者Henry Blodget

    在7 月21 日舉行的蘋果三季度電話會議上,一位分析師向該公司管理層問起史蒂夫·喬布斯的健康問題.蘋果的回答是:"史蒂夫的健康是個個人問題."這一點很顯然,但對蘋果的股東來說,它也是件極其重要的大事.說實話,這位53 歲CEO 的健康對股東們比對蘋果更加重要.

    我們能夠理解蘋果試圖以一個很多觀察家都會同情的理由,來打發(fā)這一問題的愿望;我們肯定也希望史蒂夫能夠身強(qiáng)體健.但從一個股東的角度看,這種"個人問題"的回應(yīng)是根本不能接受的.

    史蒂夫·喬布斯堪稱蘋果最有價值的一樣資產(chǎn).假如他得了重病,股東們完全有權(quán)知曉."重要信息"(materialinformation)的定義,畢竟是普通投資者在作出投資決定時,會視為重要的信息.而我們很難想象,一個蘋果投資者會將史蒂夫的健康狀況看得不重要.

    另外,"個人問題"的答復(fù),也與蘋果對史蒂夫上月在WWDC(全球開發(fā)商會議)上令人吃驚的憔悴形容的解釋("他只是得了一種常見疾病")有所不同.這難免會引起更多的問題:蘋果仍堅持上月它的聲明嗎?它會不會對史蒂夫的健康狀況報喜不報憂?

    喬布斯病情"干卿底事"?編譯自福布斯網(wǎng)站,作者Rich Karlgaard

    2003 年10 月,喬布斯被確診患有胰腺癌-死亡率最高的癌癥之一,病人活過5 年的概率僅為5%.好在他患的胰島細(xì)胞癌據(jù)說是比較容易治療的胰腺癌種類,如果發(fā)現(xiàn)得早、癌細(xì)胞尚未擴(kuò)散且切除未引起并發(fā)癥的話,生存幾率可達(dá)80%.喬布斯拖到2004 年7 月31 日才做手術(shù),并于幾天后公布病情和手術(shù)消息.據(jù)心腹好友透露,身為佛教徒和素食者的他原先根本不打算動手術(shù),因為他對主流醫(yī)學(xué)抱懷疑態(tài)度.他用的辦法是一種食療手段.

    手術(shù)帶來的吸收不良使得他體重逐漸下降.2005 年6 月,喬布斯在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上作《Stay Hungry, Stay Foolish》演講時,看上去還很健康.一年過后,他變得明顯消瘦,引發(fā)外界對他癌癥復(fù)發(fā)的猜測.接下來的6 個月,他又神奇地恢復(fù)了體重和精力.2007 年1月發(fā)布iPhone 時,他顯得狀態(tài)極佳.

    今年6 月,喬布斯重新變得瘦得嚇人,導(dǎo)致蘋果在利潤創(chuàng)紀(jì)錄的同時,股價卻連連下滑.蘋果說他的健康只是個人問題,但對一家市值1350 億美元、擁有8.82 億只流通股、CEO 的作用無人能替代的上市公司來說,真的可以這樣說嗎?